O estado do Paraná é bastante conhecido por suas cachoeiras, as mais conhecidas são as Cataratas do Iguaçu, em Foz do Iguaçu, na fronteira com a Argentina. Porém, existem muitas outras cachoeiras pelo estado todo.

L’état de Paraná, au sud du Brésil, est bien connu pour ses chutes d’eau. Les plus connues sont les chutes de Iguaçu, à Foz do Iguaçu, sur la frontière avec l’Argentine, dans l’ouest de l’état du Parana. Cependant, il y en a encore beaucoup d’autres dans tout l’état.

Eu e a minha mãe decidimos ir conhecer as cachoeiras de Tibagi no PR, distante 200 km de Curitiba e 215 km de Londrina. Saímos de Londrina bem cedo e chegamos em Tibagi antes do almoço. Chegando la, fomos acertar os passeios na agência “Guartelá Ecoturismo” do proprietário francês Alain, depois nós demos uma voltinha na cidade e aproveitamos para almoçar ali na praça da cidade.

Avec ma mère, nous sommes allés visiter les chutes d’eau à Tibagi, une petite ville à 200 km de Curitiba et à 215 km de Londrina. Nous sommes partis de Londrina très tôt et nous sommes arrivés à Tibagi avant le déjeuner. En y arrivant, nous sommes allés à l’agence de voyage « Guartelá Ecoturismo » tenue par Alain, un Français, puis nous avons fait une petite visite de la ville et nous avons déjeuné dans un restaurant à côté de la place de la ville.

Como combinado, chegamos na agência de turismo às 14 h e o grupo partiu para a Trilha das Cachoeiras. É preciso de 2 a 4 h de trilha para visitar as cachoeiras e as formações de arenitos do Recanto Ecológico da Dora, sendo o início da trilha feito dentro da água. Em algumas partes, o nível da água chegava até na cintura. É muito gostoso caminhar na água.

Le rendez-vous était fixé à l’agence de tourisme à 14h. Notre groupe est parti pour le Sentier des Cascades. Il faut deux à quatre heures pour visiter les cascades et des formations en grès dans le « Recanto Ecológico da Dora ». Au début du parcours, on marche dans l’eau. Parfois l’eau nous arrivait jusqu’à la ceinture. C’est très agréable de marcher dans l’eau.

Início da trilha molhada // Début du sentier.	Caminhada sobre as pedras // La marche sur les pierres.
Caminhando dentro da água. // Marche dans l’eau.	Caminhando … // En route …

Se você for bem atencioso, durante o caminho, é possível observar diversas formas interessantes na natureza. Algumas delas me chamaram bastante atenção.

Si l’on fait attention, pendant la randonnée, il est possible de voir des formes intéressantes dans la nature. Certaines ont attiré mon attention.

Depois de caminhar dentro da água e um pouco fora, encontramos um bom lugar para descansar.

Après avoir marché dans l’eau et encore un peu hors de l’eau, nous avons trouvé un bon endroit pour nous reposer.

A próxima parada seria nas cachoeiras para um delicioso banho. Porém, mais uma coisa interessante no meio do caminho. Um caminho de cupins no chão.

L’arrêt suivant sera aux cascades pour une délicieuse baignade. Cependant, encore un détail attire mon attention : un chemin de termites sur le sol.

E finalmente, a parte mais esperada do passeio: as cachoeiras.

Como podemos ver nas fotos a seguir, as cachoeiras não são muito altas e o acesso é bem fácil. Só é preciso tomar cuidado com as pedras, elas podem ser um pouco lisas. Além das cachoeiras, podemos também tomar banho em uns buracos que se formam nas pedras, como se fossem banheiras. Mas já vou avisando, a água é um pouco gelada.

Et enfin, la partie la plus attendue : les cascades.

Comme on peut voir dans les photos suivantes, les cascades ne sont pas très hautes et l´accès est facile. Il faut faire attention aux pierres, elles peuvent être un peu glissantes. En plus de se baigner dans les cascades, on peut aussi rester dans des sortes de baignoires naturelles creusées par l’eau dans la pierre. Mais j’ai remarqué que l’eau y était un peu froide, du moins pour des Brésiliens.

Depois dos banhos de cachoeira, finalizamos o passeio “Trilha das Cachoeiras”.

Para quem não quer fazer toda a caminhada para chegar às cachoeiras, é possível ir direto às cachoeiras. Inclusive existe um camping bem ao lado das cachoeiras, é o Camping da Dora. É uma boa opção.

Après la baignade dans les cascades, on achève le tour du Sentier des Cascades.

Pour ceux qui ne veulent pas faire toute cette marche pour arriver aux cascades, il est possible d´aller directement aux cascades ; il y a un camping tout près des cascades (Camping de Dora). C’est une bonne option.